Steckbrief: DeepL

Beschreibung

DeepL ist ein KI-gestützter Übersetzungsdienst des gleichnamigen Kölner Unternehmens. Der Dienst übersetzt Texte und Dokumente in über 30 Sprachen und zeichnet sich durch besonders natürlich klingende Ergebnisse aus. Neben der Übersetzungsfunktion bietet DeepL mit „DeepL Write" auch einen KI-Schreibassistenten, der Texte hinsichtlich Grammatik, Stil und Tonalität optimiert. DeepL ist als Web-App, Desktop-Anwendung (Windows, macOS), mobile App (iOS, Android) sowie als Browsererweiterung für Chrome, Edge und Firefox verfügbar.

Einsatz in der Lehre

• Text verbessern Mit DeepL Write können Sie Ihre Texte hinsichtlich Grammatik, Stil und Tonalität überarbeiten lassen.
• Übersetzungen DeepL übersetzt Texte und ganze Dokumente (z. B. Word, PowerPoint, PDF) in über 30 Sprachen.

Technische Voraussetzungen

DeepL kann direkt im Browser unter deepl.com genutzt werden – eine Installation ist nicht erforderlich. Zusätzlich stehen Desktop-Apps für Windows und macOS, mobile Apps für iOS und Android sowie Browsererweiterungen für Chrome, Edge und Firefox zur Verfügung. Für die Nutzung der Pro-Funktionen (z. B. Dokumentübersetzung, Glossare) ist eine Anmeldung mit einem DeepL-Pro-Konto erforderlich. Pro Institut steht eine DeepL-Pro-Lizenz zur Verfügung. Jedes Institut benennt eine Person, die die Lizenz erhält und Übersetzungen für die Kolleg*innen des Instituts über DeepL anfertigen kann.

Weiterführende Links

• DeepL Übersetzer (Web-App)
• DeepL Write (Schreibassistent)
• DeepL Hilfecenter
• DeepL Datensicherheit und Zertifizierungen
• DeepL Pro – Preise und Pakete

Kosten

Die TU Hamburg verfügt seit Januar 2026 über den DeepL Education-Tarif. Die Pro-Lizenz bietet unter anderem unbegrenzte Textübersetzung, bis zu 20 Dokumentübersetzungen pro Nutzer und Monat sowie teamfähige Glossare. Bei Fragen zur Lizenzverteilung wenden Sie sich bitte zunächst an Ihr Institut. Sollte diese über noch keine Lizenz verfügen, wenden Sie sich über servicedesk+webdienste (at)tuhh.de an das Rechenzentrum. Eine eingeschränkte kostenlose Version von DeepL ist ohne Anmeldung unter deepl.com nutzbar.

Datenschutz

DSGVO-konform KI-Tool Campuslizenz

DeepL ist ein deutsches Unternehmen mit Sitz in Köln. Die Server befinden sich in der EU (Deutschland und Finnland). Im Rahmen der Pro-/Education-Lizenz werden eingegebene Texte nicht gespeichert und nicht zum Training der KI-Modelle verwendet. Die Datenübertragung erfolgt verschlüsselt (TLS).

Bitte beachten Sie:

Ein Angebot des Zentrums für Lehre und Lernen (ZLL) der TU Hamburg.