Seite übersetzen

Wie Sie möglichst elegant eine Seiten in Alternativsprache anlegen

Jede TYPO3-Seite besteht aus zwei durchaus unterschiedlichen Komponenten: Seiten und den darin enthaltenen Inhaltselementen (diese sind "Kinder" der Seite).

Wie jede TYPO3-Seite aus diesen beiden Komponenten besteht, so wird analog auch jede übersetzte TYPO3-Seite aus entsprechenden Komponenten zusammengefügt: der alternativen Seitensprache und den übersetzten Inhaltselementen.

Alternative Seitensprache
  • ist "Kind" der Seite
  • hat ähnliche Eigenschaften wie Seite
  • erzeugt Sprachenumschalter im Frontend
Übersetztes Inhaltselement
  • ist "Kind" derselben Seite
  • hat die gleichen Eigenschaften wie Inhaltselement
  • und die zusätzliche Eigenschaft "Ursprungstext", worin das standardsprachige Element angegeben wird, von dem dieses Inhaltselement die Übersetzung ist

Das Verfahren zum Einstellen mehrsprachiger Seiten ist deshalb zweistufig. Das liegt in der Architektur von TYPO3 begründet.

Stufe 1

Seite übersetzen (genauer: Alternative Seitensprache anlegen)

Stufe 2

Inhalt übersetzen (genauer: Inhaltselement in alternativer Seitensprache anlegen)

Die auf dieser Seite beschriebenen Schritte sind Stufe 1 dieses Verfahrens: Wir legen eine Alternative Seitensprache an.

[ 1 ] Modul „Seite“ aktivieren

[ 2 ] Seite auszuwählen, die eine Übersetzung erhalten soll

[ 3 ] „Sprachen“ in der Funktionen-Auswahlliste wählen

[ 4 ] „Alternative“ in der Sprachenen-Auswahlliste wählen

[ 5 ] Seitentitel in Alternativsprache eingeben

[ 6 ] Speichern

Die Zielsprache "Alternative" ist bei dieser Vorgehensweise automatisch korrekt eingestellt

Mit den oben beschriebenen Schritten ist Stufe 1 des  Verfahrens zum Einstellen mehrsprachiger Inhalte abgeschlossen.

Im Frontend wird im Kopf der Webseite eine Flagge sichtbar sein, die die Möglichkeit des Sprachwechsels anzeigt.

Über die oben gezeigten Möglichkeiten hinaus können Sie in TYPO3 die folgenden Seiteneigenschaften lokalisieren:

  • Subtitle (Untertitel)
  • Navigation title (Seitentitel in Navigationselementen, z.B. Hauptmenü oder Sitemaps)
  • Abstract (Beschreibung der Seite, die in Sitemaps ausgegeben werden kann)
  • Author (Name des Seitenverantwortlichen)
  • Email (E-Mail-Adresse des Seitenverantwortlichen)
  • Keywords (Metadaten Keywords)
  • Description (Metadaten Seitenbeschreibung)

Wie es weitergeht