Seiten-Datensatz für die alternative Sprache anlegen

In der Seitenansicht

Datensatz für die alternative Seite anlegen


  1. Die Seitenansicht wählen.
  2. Im Seitenbaum klicken Sie auf die Seite, die Sie übersetzen möchten.
  3. Im Menü oben im rechten Fenster wählen Sie "Sprachen".
  4. Bei "Neue Übersetzung dieser Seite anlegen" klicken Sie auf "Alternative".
  5. In dem sich öffnenden Fenster tragen Sie den Seitentitel und die sonstigen Seiteneigenschaften für die Seite in der Alternativsprache ein. Vergessen Sie nicht, die Änderungen abzuspeichern.

Alternative Inhaltselemente generieren

Wenn Sie jetzt in der Seitenansicht wieder auf die Seite klicken, die Sie übersetzen möchten, hat sich die Ansicht im rechten Bearbeitungsfenster verändert. 

  • Sie sehen jetzt 2 Spalten: "Standard" und "Alternative".
  • In der rechten Spalte gibt es jetzt den Button "Standardinhalte kopieren". In Klammern wird die Anzahl der Inhaltselemente angezeigt.
  • Wenn Sie auf "Standardinhalte kopieren" klicken, wird jedes Inhaltselement der Standardsprache kopiert und erscheint in der Spalte "Alternative". Diese Inhaltselemente sind "verborgen" geschaltet. Vor allen Texten steht "[Translate to Alternative:]".
  • Die Übersetzungsarbeit kann Typo3 Ihnen nicht abnehmen. Nach der Übersetzung müssen die Inhaltselemente dann noch "sichtbar" geschaltet werden.